Méthode et sources
Notre méthode : sources, vérifications et intelligence artificielle
Sur lemadonie.it, une information n'est publiée que si une source fiable, ouverte le jour de la vérification, la confirme. Les sources figurent en bas de chaque page, avec la date de la dernière mise à jour. Textes et traductions sont préparés avec un assistant d'intelligence artificielle, dans le cadre de règles écrites qui placent la vérification avant tout.
Page mise à jour le 19 octobre 2026
Quelle est la règle principale ?
Aucune donnée sans source. Chiffres, dates, horaires, prix, altitudes, distances, noms des gérants et faits historiques ne sont écrits que si une source fiable les confirme le jour où nous les vérifions. Sans confirmation, l’information n’est pas publiée : mieux vaut une phrase de moins qu’une phrase fausse.
Nos sources, par ordre de préférence :
- les sites officiels : communes, Ente Parco delle Madonie, Région Sicile, organisateurs d’événements, musées, Club alpin italien (CAI) ;
- les encyclopédies et les publications scientifiques ;
- la presse locale.
Les agrégateurs d’événements et les résumés des moteurs de recherche servent seulement à savoir qu’une chose existe. Seuls, ils ne suffisent jamais pour une date : lors de nos vérifications, nous en avons trouvé plusieurs avec des jours erronés.
Quelles sources utilisons-nous, et sous quelle licence ?
Chaque type d’information a sa source principale. Le tableau indique d’où elle vient et à quelles conditions nous l’utilisons.
| Source | Ce que nous en tirons | Conditions d’utilisation |
|---|---|---|
| Sites des communes et de l’Ente Parco delle Madonie | dates des fêtes et des événements, horaires, avis | cités avec un lien vers la page |
| Organisateurs, Pro Loco, paroisses, presse locale | programmes des événements | cités avec un lien vers la page |
| OpenStreetMap | hébergements et restaurants (nom, type, coordonnées, horaires), points sur la carte, distances routières, distance et durée des sentiers | ODbL, © contributeurs d’OpenStreetMap |
| Open-Meteo | prévisions météo et moyennes climatiques 1991-2020 | CC BY 4.0 |
| Wikimedia Commons | photos | licence de chaque photo (CC BY, CC BY-SA, CC0, domaine public), avec l’auteur sous chaque image |
| sentierisiciliani.it | traces et détails techniques des sentiers | lien vers leur fiche : nous ne republions pas leurs données |
| OpenTopoMap | fond de carte de la carte interactive et des cartes des fiches | CC BY-SA |
| CCISS Viaggiare informati, ANAS, communes | avis de fermetures et de travaux sur la page routes | cités avec nom, lien et date du contrôle |
Les photos sont de vraies photos. Nous n’utilisons pas d’images générées par l’intelligence artificielle : quand il n’existe pas de photo sous licence libre, nous mettons un dessin schématique.
Comment vérifions-nous une information ?
- Nous ouvrons la source le jour même et enregistrons la date de vérification avec l’information. Pour les événements, il y a une source et une date pour chaque édition ; pour les hébergements et restaurants, la date du dernier contrôle.
- Nous vérifions que le jour de la semaine correspond à l’année. Les affiches et articles recyclés de l’année précédente sont l’erreur la plus courante.
- Un événement sans source officielle n’entre pas dans le calendrier. Un événement annulé ou reporté reste, signalé comme tel.
- Dans le texte, le lien mène à la source primaire. En bas de la page figure la liste complète des sources.
À quelle fréquence mettons-nous à jour ?
Le travail suit un calendrier fixe. Chaque page affiche la date de sa dernière mise à jour, qui ne change que lorsqu’une information change.
| Quand | Quoi |
|---|---|
| Chaque jour | un nouvel article dans le magazine, traduit en quatre langues ; prévisions météo dans les pages ; contrôle des avis routiers ; traductions en retard |
| Chaque lundi | événements des huit semaines suivantes revérifiés sur les sources officielles ; fiches des hébergements et restaurants régénérées depuis OpenStreetMap ; photos manquantes ; contrôle des liens et de la vitesse des pages |
| À l’ouverture de la page | votre navigateur demande à Open-Meteo les prévisions les plus récentes |
Comment utilisons-nous l’intelligence artificielle ?
Une grande partie du travail quotidien est faite par un assistant d’intelligence artificielle, Claude d’Anthropic, lors de sessions automatiques qui démarrent chaque matin et chaque lundi. Il cherche les sources, les lit, rédige les brouillons, prépare les traductions et lance les contrôles.
Il travaille dans le cadre de règles écrites par la rédaction : aucune donnée sans une source ouverte le jour même, lien vers la source primaire, pas d’agrégateurs quand la source officielle existe. Avant chaque publication, des contrôles automatiques portent sur la structure des données, les liens internes et la concordance des traductions avec le texte italien. La rédaction fixe les règles et les sujets, lit les rapports des vérifications hebdomadaires et corrige ce qui ne va pas.
Il y a des limites. Un modèle de langage peut mal lire une page ou se fier à une mauvaise source, et les contrôles automatiques ne repèrent pas tout. C’est pourquoi chaque information porte sa source, pour que vous puissiez la vérifier, et chaque signalement reçu est vérifié sur la source avant que la page ne change.
Les versions anglaise, espagnole, française et allemande sont traduites par l’intelligence artificielle à partir du texte italien, avec les mêmes données et les mêmes sources.
Vous avez trouvé une erreur ?
Écrivez à info@lemadonie.it avec l’adresse de la page, ce qui ne va pas et le lien vers la bonne source. Tous les détails sont sur Signaler un événement ou une erreur.
Questions fréquentes
- D'où viennent les horaires et les coordonnées des hôtels et restaurants ?
- D'OpenStreetMap, la carte libre tenue à jour par ses bénévoles, sous licence ODbL. Chaque lundi, nous régénérons les fiches à partir de l'extrait le plus récent et signalons celles qui ont disparu. Les horaires peuvent être anciens ou incomplets : c'est pourquoi la fiche précise qu'ils viennent d'OpenStreetMap, et un coup de fil avant de partir reste toujours utile.
- Les dates des événements sont-elles fiables ?
- Chaque édition d'un événement a une source officielle (commune, organisateur, Pro Loco, affiche) et une date de vérification, visibles sur la fiche. Nous revérifions chaque lundi les événements des huit semaines suivantes. Les fêtes changent pourtant parfois au dernier moment : avant de partir, ouvrez la source indiquée et, si vous trouvez une autre date, écrivez-nous.
- Pourquoi les fiches des sentiers n'ont-elles pas de trace GPX ?
- Les traces, dénivelés et détails techniques des sentiers siciliens sont déjà tenus à jour par sentierisiciliani.it. Nos fiches donnent la difficulté CAI, la distance et la durée indicatives, le départ, les saisons et la météo, et renvoient à la fiche de sentierisiciliani.it pour la trace complète. Ainsi, il n'existe jamais deux versions différentes du même itinéraire.
- Les textes de lemadonie.it sont-ils écrits par l'intelligence artificielle ?
- La plupart des textes et toutes les traductions sont préparés par un assistant d'intelligence artificielle, Claude d'Anthropic, selon des règles écrites par la rédaction : chaque information doit avoir une source ouverte le jour même, sinon elle n'est pas publiée. Des contrôles automatiques tournent avant chaque publication, et la rédaction corrige les erreurs qu'elle trouve ou qu'on lui signale.
- D'où viennent les prévisions météo ?
- D'Open-Meteo, un service qui traite les modèles des services météorologiques nationaux et publie les données sous licence CC BY 4.0. La page affiche les prévisions préparées le matin ; quand vous l'ouvrez, votre navigateur demande à Open-Meteo les données les plus récentes. En montagne le temps change vite : vérifiez à nouveau avant de monter.