So arbeiten wir: Methode, Quellen und Faktenprüfung

So arbeiten wir: Quellen, Prüfungen und künstliche Intelligenz

Auf lemadonie.it erscheint eine Angabe nur, wenn eine verlässliche Quelle sie bestätigt, die am Tag der Prüfung geöffnet wurde. Die Quellen stehen unten auf jeder Seite, zusammen mit dem Datum der letzten Aktualisierung. Texte und Übersetzungen entstehen mit einem KI-Assistenten, nach schriftlichen Regeln, bei denen die Prüfung an erster Stelle steht.

Was ist die wichtigste Regel?

Keine Angabe ohne Quelle. Zahlen, Daten, Öffnungszeiten, Preise, Höhen, Entfernungen, Namen von Betreibern und historische Fakten schreiben wir nur, wenn eine verlässliche Quelle sie am Tag unserer Prüfung bestätigt. Fehlt die Bestätigung, bleibt die Angabe weg: lieber ein Satz weniger als ein falscher.

Unsere Quellen, nach Vorrang:

offizielle Websites: Gemeinden, Ente Parco delle Madonie, Region Sizilien, Veranstalter, Museen, der Italienische Alpenverein (CAI);
Enzyklopädien und wissenschaftliche Veröffentlichungen;
lokale Zeitungen und Nachrichtenseiten.

Veranstaltungsportale und Zusammenfassungen von Suchmaschinen zeigen uns nur, dass es etwas gibt. Für ein Datum reichen sie allein nie: Bei unseren Prüfungen haben wir mehrere mit falschen Tagen gefunden.

Welche Quellen nutzen wir, und unter welcher Lizenz?

Jede Art von Angabe hat ihre Hauptquelle. Die Tabelle zeigt, woher sie stammt und zu welchen Bedingungen wir sie nutzen.

Quelle	Was wir übernehmen	Nutzungsbedingungen
Websites der Gemeinden und des Ente Parco delle Madonie	Termine von Festen und Veranstaltungen, Öffnungszeiten, Hinweise	zitiert mit Link zur Seite
Veranstalter, Pro Loco, Pfarreien, Lokalpresse	Programme der Veranstaltungen	zitiert mit Link zur Seite
OpenStreetMap	Unterkünfte und Restaurants (Name, Art, Kontakt, Öffnungszeiten), Punkte auf der Karte, Straßenentfernungen, Strecke und Gehzeit der Wanderwege	ODbL, © OpenStreetMap-Mitwirkende
Open-Meteo	Wettervorhersagen und Klimamittel 1991-2020	CC BY 4.0
Wikimedia Commons	Fotos	Lizenz des jeweiligen Fotos (CC BY, CC BY-SA, CC0, gemeinfrei), mit Urheber unter jedem Bild
sentierisiciliani.it	Tracks und technische Details der Wanderwege	Link zur Seite: Ihre Daten veröffentlichen wir nicht noch einmal
OpenTopoMap	Kartengrundlage der interaktiven Karte und der Karten auf den Einzelseiten	CC BY-SA
CCISS Viaggiare informati, ANAS, Gemeinden	Hinweise zu Sperrungen und Baustellen auf der Seite Straßen	zitiert mit Name, Link und Prüfdatum

Die Fotos sind echte Fotos. KI-generierte Bilder verwenden wir nicht: Wo es kein frei lizenziertes Foto gibt, steht eine schematische Zeichnung.

Wie prüfen wir eine Angabe?

Wir öffnen die Quelle am selben Tag und speichern das Prüfdatum mit der Angabe. Bei Veranstaltungen gibt es für jede Ausgabe eine Quelle und ein Datum, bei Unterkünften und Restaurants das Datum der letzten Prüfung.
Wir prüfen, ob der Wochentag zum Jahr passt. Plakate und Artikel, die aus dem Vorjahr übernommen wurden, sind der häufigste Fehler.
Eine Veranstaltung ohne offizielle Quelle kommt nicht in den Kalender. Eine abgesagte oder verschobene bleibt stehen und wird als solche markiert.
Im Text führt der Link zur Primärquelle. Unten auf der Seite steht die vollständige Quellenliste.

Wie oft aktualisieren wir?

Die Arbeit folgt einem festen Plan. Jede Seite zeigt das Datum ihrer letzten Aktualisierung, und das ändert sich nur, wenn sich eine Angabe ändert.

Wann	Was
Jeden Tag	ein neuer Artikel im Magazin, in vier Sprachen übersetzt; Wettervorhersagen auf den Seiten; Prüfung der Straßenhinweise; liegen gebliebene Übersetzungen
Jeden Montag	Veranstaltungen der nächsten acht Wochen an offiziellen Quellen nachgeprüft; Einträge für Unterkünfte und Restaurants neu aus OpenStreetMap erstellt; fehlende Fotos; Prüfung der Links und der Ladezeit
Wenn du die Seite öffnest	dein Browser fragt bei Open-Meteo die neueste Vorhersage ab

Wie setzen wir künstliche Intelligenz ein?

Einen großen Teil der täglichen Arbeit erledigt ein KI-Assistent, Claude von Anthropic, in automatischen Sitzungen, die jeden Morgen und jeden Montag starten. Er sucht Quellen, liest sie, schreibt Entwürfe, bereitet Übersetzungen vor und startet die Prüfungen.

Er arbeitet nach Regeln, die die Redaktion geschrieben hat: keine Angabe ohne eine am selben Tag geöffnete Quelle, Link zur Primärquelle, keine Portale, wenn es die offizielle Quelle gibt. Vor jeder Veröffentlichung laufen automatische Prüfungen der Datenstruktur, der internen Links und der Übereinstimmung der Übersetzungen mit dem italienischen Text. Die Redaktion legt Regeln und Themen fest, liest die Berichte der wöchentlichen Prüfungen und korrigiert, was nicht stimmt.

Es gibt Grenzen. Ein Sprachmodell kann eine Seite falsch lesen oder einer falschen Quelle vertrauen, und automatische Prüfungen finden nicht alles. Deshalb trägt jede Angabe ihre Quelle, damit du sie prüfen kannst, und jede Meldung, die wir bekommen, prüfen wir an der Quelle, bevor wir die Seite ändern.

Die englische, spanische, französische und deutsche Fassung übersetzt die künstliche Intelligenz aus dem italienischen Text, mit denselben Angaben und Quellen.

Einen Fehler gefunden?

Schreib an info@lemadonie.it mit der Adresse der Seite, was nicht stimmt, und dem Link zur richtigen Quelle. Alle Details stehen unter Veranstaltung oder Fehler melden.

Häufige Fragen

Woher stammen Öffnungszeiten und Kontaktdaten von Hotels und Restaurants?

Aus OpenStreetMap, der freien Karte, die von Freiwilligen gepflegt wird, unter der Lizenz ODbL. Jeden Montag erstellen wir die Einträge aus dem neuesten Datenauszug neu und markieren die, die verschwunden sind. Öffnungszeiten können veraltet oder unvollständig sein: Deshalb steht im Eintrag, dass sie aus OpenStreetMap stammen, und ein Anruf vor dem Besuch lohnt sich immer.

Sind die Termine der Veranstaltungen verlässlich?

Jede Ausgabe einer Veranstaltung hat eine offizielle Quelle (Gemeinde, Veranstalter, Pro Loco, Plakat) und ein Prüfdatum, beide auf der Seite sichtbar. Die Veranstaltungen der folgenden acht Wochen prüfen wir jeden Montag nach. Feste ändern sich trotzdem manchmal kurzfristig: Öffne vor der Abfahrt die angegebene Quelle, und wenn du ein anderes Datum findest, schreib uns.

Warum haben die Wanderwegseiten keinen GPX-Track?

Tracks, Höhenmeter und technische Details der sizilianischen Wanderwege pflegt bereits sentierisiciliani.it. Unsere Seiten nennen CAI-Schwierigkeitsgrad, ungefähre Strecke und Gehzeit, Startpunkt, Jahreszeiten und Wetter und verlinken für den vollständigen Track auf die Seite von sentierisiciliani.it. So gibt es nie zwei unterschiedliche Fassungen derselben Route.

Werden die Texte auf lemadonie.it von künstlicher Intelligenz geschrieben?

Die meisten Texte und alle Übersetzungen bereitet ein KI-Assistent vor, Claude von Anthropic, nach Regeln der Redaktion: Jede Angabe braucht eine Quelle, die am selben Tag geöffnet wurde, sonst wird sie nicht veröffentlicht. Vor jeder Veröffentlichung laufen automatische Prüfungen, und die Redaktion korrigiert die Fehler, die sie findet oder gemeldet bekommt.

Woher kommen die Wettervorhersagen?

Von Open-Meteo, einem Dienst, der die Modelle nationaler Wetterdienste aufbereitet und die Daten unter der Lizenz CC BY 4.0 veröffentlicht. Auf der Seite siehst du die Vorhersage vom Morgen; wenn du sie öffnest, fragt dein Browser bei Open-Meteo die neuesten Daten ab. In den Bergen ändert sich das Wetter schnell: Schau vor dem Aufstieg noch einmal nach.