Método y fuentes
Cómo trabajamos: fuentes, comprobaciones e inteligencia artificial
En lemadonie.it un dato se publica solo si lo confirma una fuente fiable, abierta el día de la comprobación. Las fuentes están al final de cada página, con la fecha de la última actualización. Los textos y las traducciones los preparamos con un asistente de inteligencia artificial, dentro de unas reglas escritas que ponen la comprobación por delante de todo.
Página actualizada el 19 de octubre de 2026
¿Cuál es la regla principal?
Ningún dato sin fuente. Cifras, fechas, horarios, precios, altitudes, distancias, nombres de gestores y hechos históricos se escriben solo si una fuente fiable los confirma el día que los comprobamos. Si no hay confirmación, el dato no se escribe: mejor una frase menos que una equivocada.
Las fuentes, por orden de preferencia:
- webs oficiales: ayuntamientos, Ente Parco delle Madonie, Región de Sicilia, organizadores de eventos, museos, el Club Alpino Italiano (CAI);
- enciclopedias y publicaciones científicas;
- prensa local.
Los agregadores de eventos y los resúmenes de los buscadores solo sirven para saber que algo existe. Por sí solos nunca bastan para una fecha: en nuestras comprobaciones hemos encontrado varios con días equivocados.
¿Qué fuentes usamos y con qué licencia?
Cada tipo de dato tiene su fuente principal. La tabla dice de dónde viene y en qué condiciones lo usamos.
| Fuente | Qué tomamos | Condiciones de uso |
|---|---|---|
| Webs de los ayuntamientos y del Ente Parco delle Madonie | fechas de fiestas y eventos, horarios, avisos | citadas con enlace a la página |
| Organizadores, Pro Loco, parroquias, prensa local | programas de los eventos | citados con enlace a la página |
| OpenStreetMap | alojamientos y restaurantes (nombre, tipo, contactos, horarios), puntos del mapa, distancias por carretera, distancia y tiempo de los senderos | ODbL, © colaboradores de OpenStreetMap |
| Open-Meteo | previsiones del tiempo y medias climáticas 1991-2020 | CC BY 4.0 |
| Wikimedia Commons | fotos | licencia de cada foto (CC BY, CC BY-SA, CC0, dominio público), con el autor bajo cada imagen |
| sentierisiciliani.it | tracks y detalles técnicos de los senderos | enlace a su ficha: no republicamos sus datos |
| OpenTopoMap | base cartográfica del mapa interactivo y de los mapas de las fichas | CC BY-SA |
| CCISS Viaggiare informati, ANAS, ayuntamientos | avisos de cortes y obras en la página de carreteras | citados con nombre, enlace y fecha de la comprobación |
Las fotos son fotos reales. No usamos imágenes generadas por inteligencia artificial: donde falta una foto con licencia libre ponemos un dibujo esquemático.
¿Cómo comprobamos un dato?
- Abrimos la fuente ese mismo día y guardamos la fecha de comprobación junto al dato. En los eventos hay una fuente y una fecha por cada edición; en alojamientos y restaurantes, la fecha del último control.
- Comprobamos que el día de la semana cuadre con el año. Los carteles y artículos reciclados del año anterior son el error más frecuente.
- Un evento sin fuente oficial no entra en el calendario. Uno anulado o aplazado se queda, marcado como tal.
- En el texto, el enlace lleva a la fuente primaria. Al final de la página está la lista completa de fuentes.
¿Cada cuánto actualizamos?
El trabajo sigue un calendario fijo. Cada página muestra la fecha de su última actualización, que solo cambia cuando cambia un dato.
| Cuándo | Qué |
|---|---|
| Cada día | un artículo nuevo en la revista, traducido a cuatro idiomas; previsiones del tiempo en las páginas; control de los avisos de carreteras; traducciones atrasadas |
| Cada lunes | eventos de las ocho semanas siguientes revisados en las fuentes oficiales; fichas de alojamientos y restaurantes regeneradas desde OpenStreetMap; fotos que faltan; control de enlaces y de la velocidad de las páginas |
| Cuando abres la página | el navegador pide a Open-Meteo la previsión más reciente |
¿Cómo usamos la inteligencia artificial?
Gran parte del trabajo diario lo hace un asistente de inteligencia artificial, Claude de Anthropic, en sesiones automáticas que arrancan cada mañana y cada lunes. Busca las fuentes, las lee, escribe los borradores, prepara las traducciones y lanza los controles.
Trabaja dentro de reglas escritas por la redacción: ningún dato sin una fuente abierta ese mismo día, enlace a la fuente primaria, nada de agregadores cuando existe la fuente oficial. Antes de cada publicación pasan controles automáticos sobre la estructura de los datos, los enlaces internos y la correspondencia de las traducciones con el texto italiano. La redacción decide las reglas y los temas, lee los informes de las revisiones semanales y corrige lo que no cuadra.
Hay límites. Un modelo de lenguaje puede leer mal una página o fiarse de una fuente equivocada, y los controles automáticos no lo detectan todo. Por eso cada dato lleva su fuente, para que puedas comprobarlo, y cada aviso que recibimos lo verificamos en la fuente antes de cambiar la página.
Las versiones en inglés, español, francés y alemán las traduce la inteligencia artificial a partir del texto italiano, con los mismos datos y las mismas fuentes.
¿Has encontrado un error?
Escribe a info@lemadonie.it con la dirección de la página, lo que no cuadra y el enlace a la fuente correcta. Tienes todos los detalles en Avísanos de un evento o un error.
Preguntas frecuentes
- ¿De dónde salen los horarios y contactos de hoteles y restaurantes?
- De OpenStreetMap, el mapa libre que actualizan sus voluntarios, con licencia ODbL. Cada lunes regeneramos las fichas a partir del extracto más reciente y marcamos las que ya no aparecen. Los horarios pueden estar desfasados o incompletos: por eso la ficha indica que vienen de OpenStreetMap, y antes de ir conviene siempre llamar.
- ¿Son fiables las fechas de los eventos?
- Cada edición de un evento tiene una fuente oficial (ayuntamiento, organizador, Pro Loco, cartel) y una fecha de comprobación, visibles en la ficha. Los eventos de las ocho semanas siguientes los revisamos cada lunes. Aun así, las fiestas cambian a veces en el último momento: antes de salir abre la fuente indicada y, si ves otra fecha, escríbenos.
- ¿Por qué las fichas de senderos no tienen el track GPX?
- Los tracks, desniveles y detalles técnicos de los senderos sicilianos ya los mantiene sentierisiciliani.it. Nuestras fichas dan la dificultad CAI, distancia y tiempo orientativos, punto de salida, estaciones y tiempo, y remiten a la ficha de sentierisiciliani.it para el track completo. Así no circulan dos versiones distintas del mismo recorrido.
- ¿Los textos de lemadonie.it los escribe la inteligencia artificial?
- La mayor parte de los textos y todas las traducciones los prepara un asistente de inteligencia artificial, Claude de Anthropic, con reglas escritas por la redacción: cada dato necesita una fuente abierta ese mismo día; si no, no se publica. Antes de cada publicación pasan controles automáticos, y la redacción corrige los errores que encuentra o que le señalan.
- ¿De dónde vienen las previsiones del tiempo?
- De Open-Meteo, un servicio que procesa los modelos de los servicios meteorológicos nacionales y publica los datos con licencia CC BY 4.0. En la página verás la previsión preparada por la mañana; al abrirla, el navegador pide a Open-Meteo los datos más recientes. En la montaña el tiempo cambia deprisa: vuelve a mirarlo antes de subir.